Vypravěči a vypravěčky. Nebojte se draků: Já, Safun

Magdaléna Platzová: Já, Safun

Ja%20safun
Ilustrace (c) David Böhm

Narrators and storytellers. Don’t fear dragons: Já, Safun

Magdaléna Platzová: Já, Safun

Ja%20safun
Ilustrace (c) David Böhm

„Když začala válka, bylo nám s Mary deset let. Náš fotbalový klub chvíli fungoval dál, ale pak ho zavřeli. Pro holky to začínalo být nebezpečné. Ti chlápci, co na nás dřív jenom křičeli ať neběháme a nosíme dlouhé sukně a závoj, teď mají velkou moc. Jejich armáda na severu dobývá jedno město za druhým a je docela možné, že nakonec dorazí i k nám, do Latakie. Přemůžou Bašárovu amádu, zabijou Bašára a budou vládnout sami. Nevím, jestli to bude horší nebo lepší než za Bašára, ale jedno vím jistě. Pro holky jako jsem já, Šams a Mary, to bude moc špatné. Zakážou nám hrát fotbal i chodit do školy! Tam, kde vládnou oni, se třináctlileté holky, jako jsem já, už vdávají a mají děti.“

“When the war started, Mary and I were ten years old. Our football club continued to play on for a while, but then they shut it down. It started to become dangerous for girls. The boys who previously just used to shout at us not to run and to wear a long skirt and a veil are now very powerful. Their army in the north is conquering one city after another, and it’s quite possible that they’ll even reach us in Latakia. They’ll defeat Bashar’s army, kill Bashar and rule the country themselves. I don’t know if it will be worse or better than under Bashar, but one thing I know for sure. For girls like me, Shams and Mary, it’ll be very bad. They’ll forbid us to play football and go to school! Where they’re in power, thirteen year old girls like me are already getting married and having children.”

Povídku vydalo nakladatelství Baobab v knize Jinde v roce 2016.
OBJEDNAT KNIHU

Namluvila: Halka Třešňáková
Nahrál: Jan Sedláček, Mr Wombat
Zvuková postprodukce: Jonáš Richter
Hudební doprovod: Markéta Lisá
Ilustrace: David Böhm

Magdaléna Platzová (*1972)
Magdaléna Platzová vyrostla v Praze. Po studiu filozofie a krátké herecké kariéře působila jako novinářka v Literárních novinách a Respektu Je mimo jiné autorkou románů Aaronův skok, Anarchista a Druhá strana ticha, dvou povídkových knih a dětské knihy Toník a jeskyně snů. Od roku 2009 žije se svým manželem a třemi dětmi v Lyonu.

Short story published by Baobab press in the book Jinde, 2016.
ORDER BOOK

Narrated by: Halka Třešňáková
Recorded by: Jan Sedláček, Mr Wombat
Audio post-production: Jonáš Richter
Musical accompaniment: Markéta Lisá
Illustrations: David Böhm

Magdaléna Platzová (born 1972)
Magdaléna Platzová grew up in Prague. After studying philosophy and a short acting career, she worked as a journalist at Literární noviny and Respekt. Among other factors she is the author of the novels Aaron’s Leap, The Attempt and The Other Side of Silence, two books of short stories and the children’s book Tonik and the Cave of Dreams. Since 2009 she has been living with her husband and three children in Lyon.

Předchozí akce

Past events